1
00:00:20,091 --> 00:00:23,189
Xa pasaron 20 anos
a segunda guerra mundial rematou...
2
00:00:23,190 --> 00:00:26,089
co fracaso do
invasión aliada de Normandía.
3
00:00:29,123 --> 00:00:34,389
Un Hitler triunfante declarou a vitoria
sobre Europa e o Imperio Británico.
4
00:00:35,789 --> 00:00:38,255
Os Estados Unidos retiráronse
do conflito...
5
00:00:38,322 --> 00:00:40,487
escoitando aqueles
como Charles Lindberg...
6
00:00:40,488 --> 00:00:43,322
que argumentara en contra dunha guerra
con Alemaña.
7
00:00:43,688 --> 00:00:48,521
No leste, só os rusos loitaron
nunha amarga guerra de guerrillas.
8
00:00:49,522 --> 00:00:53,520
Os esforzos estadounidenses recorreron
retribución por Pearl Harbor.
9
00:00:53,620 --> 00:00:59,122
Iso chegou no verán de 1945
coa vitoria sobre Xapón.
10
00:01:00,097 --> 00:01:02,639
Para entón, americano
O xeneral Einsenhower tiña
11
00:01:02,664 --> 00:01:05,362
volveu de Europa a
os Estados Unidos...
12
00:01:05,387 --> 00:01:07,888
nunha xubilación humillante.
13
00:01:08,987 --> 00:01:14,021
En 1947, o rei Eduardo e a raíña Wallis
asumiu o trono británico.
14
00:01:14,554 --> 00:01:18,518
Winston Churchill, que apenas tiña
escapou coa súa vida despois de Normandía...
15
00:01:18,519 --> 00:01:22,854
morreu no exilio en Canadá
en maio de 1953.
16
00:01:24,785 --> 00:01:26,853
Nos anos posteriores á guerra...
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,533
país tras país da vella Europa...
18
00:01:29,580 --> 00:01:33,847
pasara a formar parte do vasto
Imperio nazi de Xermania.
19
00:01:37,485 --> 00:01:42,651
O arquitecto do Führer, Albert Speer,
construíu un monumento ao Reich dos 1000 anos.
20
00:01:42,985 --> 00:01:47,584
a capital de Alemaña, Berlín,
converteuse nun lugar de exposición nazi.
21
00:01:48,784 --> 00:01:54,484
As SS convertéronse nunha forza policial en tempo de paz...
patrullando rúas limpas e ordenadas.
22
00:01:57,584 --> 00:01:59,717
Cando os anos 50 chegaban ao seu fin...
23
00:01:59,718 --> 00:02:03,517
Hitler foi capaz de poñer un máis
rostro civilizado no Gran Reich.
24
00:02:03,550 --> 00:02:07,849
Pero as noticias continuaron
estar estreitamente controlado.
25
00:02:09,708 --> 00:02:14,208
Os anos 60 comezaron coa guerra co
A Unión Soviética segue arrastrando.
26
00:02:14,617 --> 00:02:18,848
Hitler necesitaba desesperadamente concluír a
paz formal cos Estados Unidos
27
00:02:18,849 --> 00:02:21,451
e forxar unha alianza
contra os rusos...
28
00:02:21,480 --> 00:02:25,462
aínda liderado por Joseph Stalin, de 85 anos.
29
00:02:25,749 --> 00:02:29,415
Hitler viu sinais de esperanza a finais de 1960...
30
00:02:29,416 --> 00:02:32,748
coa elección dun novo
presidente dos Estados Unidos.
31
00:02:32,848 --> 00:02:36,977
O Führer cría co presidente
Joseph Kennedy Senior no cargo...
32
00:02:37,021 --> 00:02:40,653
por fin había alguén con
quen podería chegar a un acordo.
33
00:02:41,448 --> 00:02:46,514
Agora, en 1964, para o
primeira vez en 20 anos.
34
00:02:46,515 --> 00:02:50,081
As fronteiras de Xermania son
apertura aos americanos.
35
00:02:53,481 --> 00:02:56,363
A prensa mundial foi
convidado a cubrir o
36
00:02:56,388 --> 00:02:59,271
celebración do aniversario do Führer,
o 20 de abril.
37
00:02:59,847 --> 00:03:02,727
Hai rumores de que
O presidente Kennedy asistirá...
38
00:03:02,752 --> 00:03:05,414
unha conferencia cimeira germano-estadounidense.
39
00:03:05,968 --> 00:03:10,279
Aseguraría unha alianza con América
A invulnerabilidade de Xermania.
40
00:03:14,013 --> 00:03:18,679
Pero hai outros máis persistentes
rumores que poderían ameazar os plans de Hitler.
41
00:03:18,813 --> 00:03:22,579
Había historias que algo terrible
aconteceu en Alemaña durante a guerra.
42
00:03:22,846 --> 00:03:25,589
Que o nazi oficial
historia, que xudeus e outros
43
00:03:25,614 --> 00:03:28,012
minorías foran
trasladado ao leste...
44
00:03:28,112 --> 00:03:29,679
non era certo.
45
00:03:29,812 --> 00:03:34,578
Tamén hai rumores de que no Maior
Reich aínda están a suceder cousas terribles.
46
00:03:35,112 --> 00:03:38,849
Televisión, radio e
todos os xornais están controlados
47
00:03:38,874 --> 00:03:41,802
polo poderoso Ministerio de Información.
48
00:03:45,277 --> 00:03:50,929
Ninguén, no Novo Berlín, se atreve
para facer preguntas incómodas.
49
00:04:32,775 --> 00:04:34,042
Empuxar.
50
00:04:39,597 --> 00:04:41,097
Imos saír de aquí.
51
00:05:45,004 --> 00:05:48,450
Si, marzo.
- Bos días, marzo.
52
00:05:48,475 --> 00:05:52,522
Hai un corpo no parque, á beira do lago,
a uns 500 metros da estrada principal.
53
00:05:52,573 --> 00:05:56,407
Coñece a Eisler alí.
- É domingo, o meu fillo está aquí.
54
00:05:56,432 --> 00:05:59,501
Sei que é domingo, pero estás en espera
e non hai ninguén máis.
55
00:05:59,610 --> 00:06:00,800
Está ben.
56
00:06:14,036 --> 00:06:18,996
máis ao norte, moral entre as nosas forzas
é alto e mando do exército oriental
57
00:06:19,021 --> 00:06:21,961
está anticipando un completo
colapso do remanente
58
00:06:21,986 --> 00:06:24,382
militares rusos
forzas nun mes.
59
00:06:24,869 --> 00:06:27,670
Pero hoxe a gran noticia
é a preparación para
60
00:06:27,695 --> 00:06:30,493
75 aniversario do Führer,
en catro días.
61
00:06:33,968 --> 00:06:39,801
Papá... Cres que nós
podería visitar América pronto? Por que?
62
00:06:40,735 --> 00:06:44,633
Pois... gustaríame gastar
máis tempo contigo, de verdade.
63
00:06:44,934 --> 00:06:46,701
A min tamén me gustaría.
64
00:06:47,202 --> 00:06:50,576
Quizais deberías preguntarlle á túa nai
cando vas a casa, ben.
65
00:06:50,735 --> 00:06:53,323
Eu teño e ela xa dixo que si.
66
00:06:55,861 --> 00:06:57,162
¿Ela?
67
00:06:59,367 --> 00:07:02,032
Non, pero debería ter.
68
00:07:04,519 --> 00:07:06,250
Ven axudarme.
69
00:07:21,446 --> 00:07:22,614
Grazas.
70
00:07:27,998 --> 00:07:31,191
Führer, o meu Führer legou
a min polo Señor...
71
00:07:31,216 --> 00:07:34,955
Protéxeme e presérvame mentres
eu vivo. Ti rescataste a Alemaña...
72
00:07:34,980 --> 00:07:35,854
-Pili...
73
00:07:35,957 --> 00:07:38,103
Lembras que dicías graza...
74
00:07:38,156 --> 00:07:40,047
cando a túa nai e eu estabamos xuntos?
75
00:07:40,159 --> 00:07:41,160
Non.
76
00:07:42,831 --> 00:07:44,497
Queres probalo.
77
00:07:48,079 --> 00:07:50,167
Está ben?
Está ben.
78
00:07:54,131 --> 00:07:56,629
Polo que estamos a piques de recibir.
79
00:07:56,863 --> 00:07:59,263
Polo que estamos a piques de recibir.
80
00:07:59,663 --> 00:08:02,297
Que o Señor nos faga verdadeiramente agradecidos.
81
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
Que o Señor nos faga verdadeiramente agradecidos.
82
00:08:07,037 --> 00:08:08,060
Amén.
83
00:08:08,101 --> 00:08:09,234
Amén.
84
00:09:31,798 --> 00:09:32,852
Grazas.
85
00:09:33,500 --> 00:09:35,932
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
86
00:09:36,043 --> 00:09:39,856
Cando se descubriu o corpo?
- Hai unha hora, señor.
87
00:09:39,857 --> 00:09:44,325
Hermann Jost, cadete da SS do Sep
Dietrich Academy, na súa carreira matinal.
88
00:09:44,372 --> 00:09:48,463
Velaí a súa declaración. -Grazas. señor.
Mañá, doutor Eisler.
89
00:09:48,510 --> 00:09:51,368
Guten mañá, maior. Onde está Jäger?
- Gustaríame saber.
90
00:09:51,393 --> 00:09:53,626
Unha gran colaboración que tedes os compañeiros.
91
00:09:53,689 --> 00:09:58,227
Disfrutando do tempo?
- En Stalingrado facía moito máis frío.
92
00:09:58,368 --> 00:10:00,333
Dáme un primeiro plano da cara.
93
00:10:02,718 --> 00:10:04,977
Obviamente non estaba a correr.
94
00:10:05,222 --> 00:10:09,219
Unha vella amputación.
Máis ben feito!
95
00:10:09,675 --> 00:10:12,222
-Moi ben de verdade.
Estou moi feliz por el.
96
00:10:12,247 --> 00:10:15,563
Afogouse?
- Pois sacárono do lago...
97
00:10:15,596 --> 00:10:17,980
pero, pregúntame despois da autopsia.
98
00:10:18,005 --> 00:10:19,073
Tempo da morte?
99
00:10:19,222 --> 00:10:24,745
Hai rigor temperán, pero a auga
fai moito frío. É difícil dicir.
100
00:10:24,954 --> 00:10:27,188
"Pregúntame despois da autopsia".
101
00:10:27,821 --> 00:10:32,624
Onde o atopaches?
Na auga... xusto detrás da rocha.
102
00:10:45,576 --> 00:10:48,342
Bo comezo... domingo.
103
00:10:48,487 --> 00:10:50,679
Heil Hitler. Heil Hitler.
104
00:10:50,740 --> 00:10:55,243
-O Turismo do Gran Reich dálle a benvida
Aeroporto Internacional de Tempelhof.
105
00:10:55,718 --> 00:10:57,987
Son Helga Schröder, a túa guía.
106
00:10:58,387 --> 00:11:01,801
En representación do Ministerio
de Cultura e Educación...
107
00:11:01,857 --> 00:11:06,704
Gustaríame darvos a benvida... xornalistas
das Américas... a Berlín...
108
00:11:06,829 --> 00:11:10,036
Capital do Gran Reich Alemán.
109
00:11:10,061 --> 00:11:13,067
Agardamos que teñas
unha estancia agradable connosco.
110
00:11:13,173 --> 00:11:16,173
Eu adoitaba cubrir Berlín
para CBS antes da guerra.
111
00:11:16,971 --> 00:11:19,304
Nunca pensei que volvería nunca.
112
00:11:20,694 --> 00:11:22,096
Eu tampouco.
113
00:11:22,352 --> 00:11:27,413
Reich Turismo xestionará calquera e
todas as túas necesidades mentres esteas aquí.
114
00:11:27,438 --> 00:11:30,106
- Estiveches aquí antes?
- Eu nacín aquí.
115
00:11:30,210 --> 00:11:31,876
Marchei cando era pequena.
116
00:11:32,798 --> 00:11:36,550
Miña nai era alemá.
Ela coñeceu a meu pai antes da guerra.
117
00:11:36,618 --> 00:11:38,325
Maguire
118
00:11:38,490 --> 00:11:43,857
Eu coñecía a un Paul McGuire aquí... diplomático.
- Era meu pai.
119
00:11:44,808 --> 00:11:46,140
Estás de broma?
120
00:11:48,283 --> 00:11:52,199
Son Walter Elliot, da CBS.
- Sei quen es.
121
00:11:52,883 --> 00:11:55,915
non hai razón pola que Stars and Stripes...
122
00:11:55,916 --> 00:12:00,017
Estados Unidos en paz e amizade.
É o desexo do Führer...
123
00:12:04,148 --> 00:12:05,991
non temos nada que ocultar...
124
00:12:06,115 --> 00:12:09,213
e ter moitos logros
queremos compartir contigo
125
00:12:09,214 --> 00:12:13,554
Por favor, non perdas a túa prensa
acreditación. Sen el non estarás
126
00:12:13,579 --> 00:12:18,247
admitido nas moitas funcións de prensa que
foron organizados para o seu beneficio.
127
00:12:18,281 --> 00:12:21,780
Entón, por favor, se necesitas algo,
non teñas medo de preguntar.
128
00:12:23,748 --> 00:12:27,114
As visitas guiadas á cidade son
dispoñible para os nosos hóspedes.
129
00:12:27,614 --> 00:12:33,946
Recomendámosche visitar o Arco da Vitoria e
a exposición Albert Speer durante a súa estadía.
130
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
A guerra rematou hai moito tempo.
131
00:12:37,181 --> 00:12:41,419
Pedimos que deas
dános a oportunidade de mostrarche como...
132
00:12:41,444 --> 00:12:45,986
sinceros estamos en querer
tamén poñer fin á Guerra Fría.
133
00:12:46,146 --> 00:12:48,679
Non é iso o que todos queren?
134
00:12:56,712 --> 00:12:58,112
Heil Hitler.
Heil Hitler.
135
00:12:59,421 --> 00:13:00,937
Heil Hitler.
136
00:13:05,043 --> 00:13:06,083
Xavier.
137
00:13:06,312 --> 00:13:09,612
Sinto non ter chegado esta mañá.
Grazas por subir a bordo.
138
00:13:09,724 --> 00:13:11,130
Está bastante ben...
139
00:13:11,558 --> 00:13:14,232
- Está Hans enfermo de novo?
- Si, estiven toda a noite sentado con el.
140
00:13:14,278 --> 00:13:16,311
- ¿Café?
- Grazas.
141
00:13:16,378 --> 00:13:19,477
Non é nada grave, espero.
Non, non... nada grave, non realmente...
142
00:13:19,516 --> 00:13:20,875
Dous expresos, por favor.
143
00:13:20,907 --> 00:13:22,829
A próxima vez que necesites durmir,
conta comigo.
144
00:13:22,924 --> 00:13:25,644
Outro día ocupado para
Unidade de delitos sexuais?
145
00:13:25,645 --> 00:13:30,225
Quen son os namorados? Pura muller ayriana
e Polack pillou no acto.
146
00:13:30,305 --> 00:13:31,347
Café por favor.
147
00:13:31,447 --> 00:13:34,384
Estado de reasentamento para ela...
10 anos de traballo duro para el.
148
00:13:34,519 --> 00:13:36,500
Simplemente non entendo a esta xente.
149
00:13:36,917 --> 00:13:40,038
Cada vez que alguén fai o amor,
outra persoa escribe un informe.
150
00:13:40,063 --> 00:13:41,695
Si... é certo
151
00:13:41,720 --> 00:13:43,090
Un pouco de azucre!
- Si.
152
00:13:44,486 --> 00:13:47,375
Xavie, teñen algo
alí para todos.
153
00:13:47,550 --> 00:13:50,575
En calquera momento que o busques
algo fóra do normal...
154
00:13:50,665 --> 00:13:51,768
xa me avisas.
155
00:13:54,441 --> 00:13:55,648
Desculpe.
156
00:14:02,842 --> 00:14:06,008
Führer promete
paz e prosperidade
157
00:14:11,498 --> 00:14:13,352
Aquí, capturarei o momento para ti.
158
00:14:13,496 --> 00:14:14,697
Vale, ben
159
00:14:19,371 --> 00:14:20,432
Genial.
160
00:14:21,059 --> 00:14:24,225
Necesitarás un permiso
para a cámara, o señor Elliot.
161
00:14:24,773 --> 00:14:27,074
-Oh.
Podo organizalo por ti, se queres.
162
00:14:27,208 --> 00:14:30,699
A través do turismo do Reichs...
todo o desenvolvemento e as impresións son gratuítos.
163
00:14:30,769 --> 00:14:31,863
Ben. Grazas.
164
00:14:35,926 --> 00:14:38,072
Grazas.
Aquí tes.
165
00:14:41,782 --> 00:14:47,072
Por favor! O adestrador sairá para o ministro do Reich
Conferencia de prensa de Goebbels nunha hora.
166
00:14:47,073 --> 00:14:49,771
Será un montón de risas.
-Entón, por favor, sexa rápido...
167
00:14:49,772 --> 00:14:52,205
e non esquezas o teu kit de prensa
Señor Elliot.
168
00:14:52,238 --> 00:14:56,922
A súa chave, señorita McGuire. Estás no cuarto 75.
Disfruta da túa estadía en Berlín. -Grazas.
169
00:14:57,863 --> 00:14:59,859
Lin as súas obras, señor Elliot
170
00:14:59,949 --> 00:15:04,872
pero creo que, quizais, isto será
axudarche a ser un pouco máis preciso...
171
00:15:05,525 --> 00:15:07,571
Fraulein Maguire?
172
00:15:07,650 --> 00:15:10,505
Deixaches isto, creo.
173
00:15:10,572 --> 00:15:14,873
Non, non o creo.
Creo que o fixeches.
174
00:15:19,719 --> 00:15:23,752
Había moita auga nos pulmóns,
que estaban inchados... como un globo...
175
00:15:23,846 --> 00:15:26,898
e un fluído acuoso e espumoso
saíu ao presionar.
176
00:15:26,923 --> 00:15:28,513
Entón, podería ter afogado.
177
00:15:28,538 --> 00:15:32,503
Pero, tamén sufriu
unha coronaria masiva.
178
00:15:33,453 --> 00:15:35,053
Difícil dicir cal foi primeiro.
179
00:15:35,287 --> 00:15:38,181
Hematomas extensas no
parte superior do corpo...
180
00:15:38,463 --> 00:15:39,544
Hematomas?
181
00:15:39,687 --> 00:15:42,344
Debeu loitar
para saír da auga.
182
00:15:42,542 --> 00:15:45,369
Probablemente na auga menos de dúas horas.
183
00:15:47,519 --> 00:15:48,519
Grazas.
184
00:16:04,950 --> 00:16:06,983
Josef Bühler.
185
00:16:10,257 --> 00:16:14,092
Arquitecto dos xudeus
programa de reasentamento.
186
00:16:16,077 --> 00:16:21,044
Admitido en excesos en
campos de traballo durante a guerra.
187
00:16:22,749 --> 00:16:24,917
Na década de 1950...
188
00:16:26,632 --> 00:16:27,632
el...
189
00:16:28,008 --> 00:16:29,288
presentado...
190
00:16:31,360 --> 00:16:33,496
reformas do sistema de campamentos.
191
00:16:33,521 --> 00:16:36,542
Era un amigo íntimo
de Hitler na década de 1920.
192
00:16:36,567 --> 00:16:40,119
Conexións en cada
departamento do Reich.
193
00:16:41,135 --> 00:16:44,136
Xubilación forzosa en 1961...
194
00:16:44,682 --> 00:16:47,666
Despois de alegacións de
uso indebido da propiedade do Estado.
195
00:16:48,512 --> 00:16:53,705
Lembro... Hitler interveu
persoalmente no seu nome.
196
00:16:55,970 --> 00:16:58,357
Pois é xenial, non?
197
00:17:00,102 --> 00:17:01,890
Un gran tiro da festa morta.
198
00:17:03,387 --> 00:17:04,719
Pense no traballo de papel.
199
00:17:20,062 --> 00:17:21,062
Grazas.
200
00:17:42,970 --> 00:17:46,404
Walter Stuckhart, 45 anos, Josef Strasse.
201
00:17:50,491 --> 00:17:54,222
Vaia a este enderezo e pregúntalle ao Sr
Stuckhart, onde todo comezou. Franz Luther
202
00:17:54,446 --> 00:17:56,037
Franz Luther.
203
00:18:14,743 --> 00:18:17,927
Xavier March,
para inspeccionar a residencia Bühler.
204
00:18:18,410 --> 00:18:23,083
o Führer emitiu hoxe e invitou a
o presidente dos Estados Unidos de América...
205
00:18:23,108 --> 00:18:25,282
para visitar Reich
para conversacións persoais...
206
00:18:25,307 --> 00:18:26,282
Grazas
207
00:18:26,307 --> 00:18:29,113
permitindo maior
entendemento entre os nosos dous...
208
00:19:31,589 --> 00:19:37,055
Para un verdadeiro compañeiro, Adolf Hitler.
Abril do 49.
209
00:20:17,118 --> 00:20:18,316
Bühler?
210
00:20:20,255 --> 00:20:21,685
Si?
211
00:20:50,653 --> 00:20:51,785
Heil Hitler.
212
00:21:01,599 --> 00:21:07,350
Xúrolle a Adolf Hitler como
Fuhrer e chanceler do Reich alemán.
213
00:21:07,583 --> 00:21:10,240
Lealdade e valentía.
214
00:21:10,437 --> 00:21:15,971
Prometo a ti e aos superiores
a quen nomearás...
215
00:21:16,005 --> 00:21:17,949
obediencia ata a morte
216
00:21:18,183 --> 00:21:20,349
entón axúdame Deus.
217
00:21:21,249 --> 00:21:24,049
Jost... quédate aquí.
218
00:21:24,483 --> 00:21:28,822
Os demais...! Descartado!
219
00:21:40,515 --> 00:21:44,615
Parécelles á túa nai.
Fomos xuntos á escola.
220
00:21:45,823 --> 00:21:47,158
Gústache a ximnasia?
221
00:21:49,463 --> 00:21:50,956
É parte da miña formación.
222
00:21:50,981 --> 00:21:53,247
Canto tempo levas sendo cadete?
223
00:21:53,288 --> 00:21:54,654
Tres meses Maior.
224
00:21:55,149 --> 00:21:59,999
O teu pai está orgulloso de ti? El é un
membro fundador das SS, non si?
225
00:22:00,852 --> 00:22:02,619
Todos seguimos aos nosos pais.
226
00:22:04,273 --> 00:22:07,607
Intentamos... o mellor que podemos.
227
00:22:08,347 --> 00:22:11,815
Lin a túa declaración
sobre o incidente.
228
00:22:11,958 --> 00:22:13,425
Fosches moi útil.
229
00:22:14,686 --> 00:22:15,714
Relaxa.
230
00:22:16,509 --> 00:22:17,509
Unha cousa...
231
00:22:18,427 --> 00:22:21,547
Non poderías ter visto un
corpo de onde dixeches que estabas.
232
00:22:21,572 --> 00:22:24,672
Comprobei.
Entón me preguntaba...
233
00:22:25,610 --> 00:22:28,671
O que ves...
Que che fixo parar?
234
00:22:35,718 --> 00:22:36,778
Un coche...
235
00:22:39,201 --> 00:22:40,243
tres homes.
236
00:22:42,098 --> 00:22:43,375
Nada máis?
237
00:22:43,604 --> 00:22:44,699
Non... nada.
238
00:22:45,206 --> 00:22:47,413
Entón a que tes medo?
239
00:22:48,191 --> 00:22:50,192
Recoñeceches a alguén?
240
00:22:51,237 --> 00:22:52,414
Cóntame.
241
00:22:53,705 --> 00:22:54,970
Sentirás mellor.
242
00:22:58,191 --> 00:23:01,358
A comezos do cuadrimestre,
tivemos un convidado especial.
243
00:23:02,798 --> 00:23:05,424
Deu conferencias sobre a organización de
forzas policiais no Reich.
244
00:23:06,211 --> 00:23:08,587
Formei parte da garda de honra.
245
00:23:09,164 --> 00:23:11,105
Estaba tan lonxe del.
246
00:23:12,137 --> 00:23:15,905
Era el no lago. Sei que foi.
247
00:23:17,409 --> 00:23:20,508
Entón... quen era?
248
00:23:21,877 --> 00:23:24,444
Foi o xeneral en
mando da Gestapo.
249
00:23:28,184 --> 00:23:29,950
Globus?
250
00:23:33,658 --> 00:23:35,558
Podes gardar un segredo?
251
00:23:37,759 --> 00:23:39,059
Ben!
252
00:23:42,175 --> 00:23:44,508
45 Josef Strasse.
253
00:24:54,492 --> 00:24:58,857
Vacacións na Gran Alemaña
Madrid, Viena
254
00:25:02,626 --> 00:25:04,925
Conserxe.
255
00:25:12,802 --> 00:25:15,468
Heil Hitler.
- Si.
256
00:25:16,147 --> 00:25:18,914
Estou aquí para ver a Herr Stuckhart.
257
00:25:29,378 --> 00:25:33,245
Vostede é americano?
- É certo.
258
00:25:33,879 --> 00:25:35,279
Estás aquí por negocios?
259
00:25:37,147 --> 00:25:39,247
Señor Stuckhart?
260
00:25:41,901 --> 00:25:43,667
Atoparao no segundo andar.
261
00:25:45,170 --> 00:25:46,236
Apartamento 7.
262
00:25:48,641 --> 00:25:49,675
Grazas.
263
00:26:07,776 --> 00:26:09,410
Grazas.
264
00:26:30,180 --> 00:26:32,315
Señor Stuckhart?
265
00:27:26,225 --> 00:27:27,792
Oh meu Deus.
266
00:27:53,856 --> 00:27:56,055
Ola, perdón, cheguei tarde.
267
00:27:56,080 --> 00:27:58,980
Ben, non te preocupes.
- Grazas.
268
00:28:11,112 --> 00:28:14,293
(Adolf Hitler para coñecer a J. Kennedy.)
269
00:28:18,557 --> 00:28:20,157
Esa é unha boa noticia.
270
00:28:22,913 --> 00:28:25,878
Sobre a reunión Kennedy-Hitler.
271
00:28:37,261 --> 00:28:38,967
O xeneral Nebe, quería verme.
272
00:28:39,204 --> 00:28:42,057
Ah, maior March,
O xeneral Nebe espérao señor.
273
00:28:42,134 --> 00:28:43,667
Por favor, entra directamente.
274
00:28:46,575 --> 00:28:48,508
Xavier... ven.
275
00:28:51,415 --> 00:28:54,415
Esta vez o ano que vén poderiamos estar
de vacacións nunha praia en Miami...
276
00:28:54,449 --> 00:28:57,047
ou California.
- Non no meu soldo, Xeneral.
277
00:28:58,299 --> 00:28:59,466
Necesitamos os americanos.
278
00:29:00,477 --> 00:29:04,143
Sen a súa cooperación, a guerra
en Rusia pode durar anos.
279
00:29:04,735 --> 00:29:06,789
Pensei que estabamos avanzando
280
00:29:08,222 --> 00:29:11,888
Como o ano pasado, ou o ano anterior?
Apagueo.
281
00:29:18,711 --> 00:29:20,845
Ese é o meu neto máis vello.
282
00:29:26,287 --> 00:29:28,921
Un rapaz... moi simpático.
283
00:29:29,501 --> 00:29:31,420
Como está ese rapaz teu?
284
00:29:32,041 --> 00:29:34,106
Está a facelo moi ben.
Grazas.
285
00:29:34,949 --> 00:29:37,349
Gustaríame poder vivir comigo.
286
00:29:37,749 --> 00:29:38,749
Hmm.
287
00:29:38,920 --> 00:29:42,787
- Está cubrindo o caso Bühler?
-Eh, si señor.
288
00:29:44,413 --> 00:29:46,371
Non máis.
289
00:29:46,396 --> 00:29:49,171
Este caso foi designado de novo
unha cuestión de seguridade do Estado.
290
00:29:50,707 --> 00:29:53,986
Gestapo... levaron
sobre a investigación.
291
00:29:54,747 --> 00:29:56,554
Pecharanse as investigacións policiais.
292
00:29:57,142 --> 00:29:59,123
Efectivo inmediatamente!
293
00:29:59,479 --> 00:30:04,568
Teño un avistamento do xeneral Globus
exactamente no lugar onde...
294
00:30:04,593 --> 00:30:08,152
Atopouse o corpo de Bühler.
- Señor.
295
00:30:08,836 --> 00:30:11,036
- Globo
-Si, señor.
296
00:30:11,061 --> 00:30:13,527
De verdade?
- Xefe da Gestapo.
297
00:30:14,923 --> 00:30:21,478
Walter Stuckhart... foi atopado
asasinado a tiros cunha puta esta mañá.
298
00:30:21,566 --> 00:30:24,505
Shh... Stuckhart!
- Membro do partido dende o principio
299
00:30:24,992 --> 00:30:29,391
Escribiu os... libros de texto definitivos
sobre a cuestión da carreira...
300
00:30:30,933 --> 00:30:33,538
Xubilado hai 3 anos do
Ministerio do Interior.
301
00:30:33,665 --> 00:30:38,817
Supoño que iso debe ser...
un asunto para a Gestapo tamén.
302
00:30:39,763 --> 00:30:42,340
Non o caso Stuckhart.
303
00:30:42,690 --> 00:30:43,690
Aínda non.
304
00:30:44,015 --> 00:30:48,326
Por que non cavas...
só un pouco máis lonxe?
305
00:30:48,912 --> 00:30:51,504
Mira se hai conexión
entre as mortes.
306
00:30:52,140 --> 00:30:55,472
Temos algo...
sobre o caso Stuckhart?
307
00:30:56,960 --> 00:31:01,382
Ah... aí está o... americano...
quen o atopou...
308
00:31:01,407 --> 00:31:03,343
Un dos xornalistas visitantes.
309
00:31:03,534 --> 00:31:05,412
Ela tiña unha cita con el.
310
00:31:05,614 --> 00:31:08,059
Atémola. Fala con ela.
311
00:31:09,261 --> 00:31:11,894
Descubra o que está facendo Globus.
312
00:31:12,148 --> 00:31:16,481
Nada por escrito.
Informe directamente a min.
313
00:31:18,113 --> 00:31:19,347
Si, señor.
314
00:31:22,981 --> 00:31:24,881
Sentímolo facerche esperar.
315
00:31:25,502 --> 00:31:27,815
Xavier March, isto non tardará moito.
316
00:31:29,081 --> 00:31:33,147
Na túa declaración di que querías
para entrevistar a Herr Stuckhart.
317
00:31:33,840 --> 00:31:37,678
Si. Foi membro fundador de
a festa e...
318
00:31:37,679 --> 00:31:42,647
o meu editor quería a súa reacción
á reunión Kennedy-Hitler.
319
00:31:44,512 --> 00:31:48,547
A Guerra Fría está a piques de rematar.
Non é marabilloso?
320
00:31:51,237 --> 00:31:54,836
Por suposto.
E iso foi ás 10:45?
321
00:31:57,441 --> 00:31:58,608
Moi ben.
322
00:32:00,741 --> 00:32:03,097
Oohh... podo ir agora? Si.
323
00:32:03,122 --> 00:32:04,184
E... non. Aínda non.
324
00:32:05,056 --> 00:32:06,613
Sígueme por favor.
325
00:32:10,604 --> 00:32:14,072
Entón, alguén quere dicir
eu cando recupere o pasaporte?
326
00:32:15,432 --> 00:32:17,533
Cando xa non o necesitemos.
327
00:32:21,649 --> 00:32:24,057
Estiveches en Alemaña antes?
328
00:32:24,383 --> 00:32:26,729
-Non, non desde que era pequena.
329
00:32:28,684 --> 00:32:30,850
Bonito traballo de reconstrución!
330
00:32:33,350 --> 00:32:34,883
Vostede é de Nova York?
331
00:32:36,792 --> 00:32:40,083
Xavier viu moito Nova York
na guerra, non Xavi?
332
00:32:40,188 --> 00:32:43,162
A través dun periscopio, cazando
Convois do Atlántico Norte.
333
00:32:43,346 --> 00:32:47,809
Si.
Pois... a guerra rematou. Agora somos aliados.
334
00:32:47,834 --> 00:32:54,520
Claro, pero sabemos cantas persoas morreron.
- A túa incursión en Dresde matou a 100.000 persoas.
335
00:32:54,749 --> 00:32:58,178
Ameazaches con soltar o
bomba atómica sobre Gran Bretaña.
336
00:32:58,203 --> 00:33:01,593
- Botáchesllo en Xapón, dúas veces.
- Si, pero nós loitamos polas nosas vidas!
337
00:33:02,009 --> 00:33:03,776
Así estabamos nós.
338
00:33:09,727 --> 00:33:12,375
Ai... bonito.
339
00:33:13,855 --> 00:33:16,274
É, eh, para o meu fillo.
Imos navegar xuntos.
340
00:33:16,275 --> 00:33:18,868
Uh, eh.
No lago do Tiergarten.
341
00:33:29,011 --> 00:33:30,981
O cadete novo... Jost.
342
00:33:31,037 --> 00:33:33,472
Quero que o recolla e
poñelo en custodia protectora.
343
00:33:33,979 --> 00:33:36,635
Discretamente?
Si! Por favor.
344
00:33:36,707 --> 00:33:38,133
Entendido.
345
00:33:38,205 --> 00:33:42,773
E se decides, eh, durmir en Xavi,
Vou cubrir por ti.
346
00:34:01,266 --> 00:34:02,431
Heil Hitler.
347
00:34:07,127 --> 00:34:09,872
Necesitamos ver
O apartamento do señor Stuckhart.
348
00:34:11,312 --> 00:34:13,482
Pero a Gestapo ten
seladoo, maior.
349
00:34:13,753 --> 00:34:15,496
Seino, pero teño que velo.
350
00:34:16,065 --> 00:34:19,198
Pero deron instrucións estritas
que ninguén debía ser admitido.
351
00:34:19,867 --> 00:34:21,167
Chave, por favor.
352
00:34:25,547 --> 00:34:26,547
Desculpe.
353
00:34:27,637 --> 00:34:28,938
Herr Stuckart vive só?
354
00:34:30,985 --> 00:34:34,810
Herr Stuckart foi moi discreto,
pero nunca só.
355
00:34:35,077 --> 00:34:36,077
Deste xeito.
356
00:34:37,512 --> 00:34:41,528
Vivira aquí moito tempo?
Sempre que eu fun o porteiro nocturno.
357
00:34:41,601 --> 00:34:42,805
9 anos.
358
00:34:43,390 --> 00:34:44,741
Quen está durante o día?
359
00:34:45,616 --> 00:34:46,984
Ninguén!
360
00:34:48,587 --> 00:34:50,020
Heil Hitler.
361
00:34:53,332 --> 00:34:56,172
Ese non foi o home quen
déixame entrar esta mañá.
362
00:34:56,443 --> 00:34:58,576
Non mencionaches o home
na súa declaración.
363
00:34:59,069 --> 00:35:02,501
Non pensei nada diso.
Pensei que era o porteiro.
364
00:35:09,745 --> 00:35:11,798
Por que me trouxeches aquí?
365
00:35:12,615 --> 00:35:14,622
Quería falar contigo.
366
00:35:15,121 --> 00:35:17,865
Así que me trouxeches ata aquí
só para ter unha palabra comigo?
367
00:35:18,087 --> 00:35:19,412
En privado!
368
00:35:32,355 --> 00:35:34,423
Mentichesme na estación
Por que?
369
00:35:35,433 --> 00:35:39,661
Non che mentín na estación.
Por que non viches a este home?
370
00:35:41,140 --> 00:35:42,839
díxenche.
371
00:35:44,406 --> 00:35:47,739
Quería entrevistalo sobre
reunión Hitler-Kennedy.
372
00:35:47,764 --> 00:35:49,564
E todo é a miña declaración.
373
00:35:52,236 --> 00:35:54,537
Chegaches alí ás 10:45.
374
00:35:55,613 --> 00:35:58,546
A reunión foi anunciada ás
11:30, en rolda de prensa.
375
00:35:59,861 --> 00:36:01,993
Non podías saber diso.
376
00:36:10,731 --> 00:36:12,731
Tes que saír.
Saia!
377
00:36:14,997 --> 00:36:16,931
Colle as escaleiras.
Rapidamente.
378
00:36:19,613 --> 00:36:20,746
Agarda.
379
00:36:23,093 --> 00:36:26,126
Deste xeito.
Colle o segundo ascensor.
380
00:36:28,201 --> 00:36:30,866
Por favor, ocúpate dos teus propios asuntos.
381
00:37:01,400 --> 00:37:05,066
Que fas aquí?
Selamos este apartamento.
382
00:37:06,001 --> 00:37:10,633
Son oficial das SS.
Dedicado a funcións oficiais.
383
00:37:15,712 --> 00:37:20,013
Onde está a muller americana?
E que facía ela aquí?
384
00:37:20,993 --> 00:37:24,227
Foi un día moi longo.
Desculpe.
385
00:37:26,760 --> 00:37:32,492
Por certo, aparcaches dúas veces,
podes conseguir un billete.
386
00:37:39,332 --> 00:37:42,166
Estás fóra da túa profundidade, March!
387
00:37:46,546 --> 00:37:47,913
Heil Hitler.
388
00:37:55,417 --> 00:37:56,949
Grazas.
389
00:38:12,900 --> 00:38:13,918
Si?
390
00:38:14,834 --> 00:38:18,206
-Pódese ver case todo
dende aquí, non podes Nebe?
391
00:38:21,116 --> 00:38:23,495
Que queres, Globus?
392
00:38:23,991 --> 00:38:27,232
Quero... ampliar os teus horizontes.
393
00:38:29,162 --> 00:38:30,428
Temos que falar.
394
00:38:35,887 --> 00:38:37,020
Heil Hitler.
395
00:39:08,799 --> 00:39:11,331
Bos días, señor.
- Bos días, Xavi.
396
00:39:11,545 --> 00:39:15,313
A Gestapo gañounos neste.
Déixame mostrar o que nos perdemos.
397
00:39:15,605 --> 00:39:17,163
Explicará todo.
398
00:39:51,858 --> 00:39:53,958
Pecha a porta.
399
00:39:55,997 --> 00:40:03,997
Agora aquí temos ao Kaiser Ferdinand III, de Delois...
Jan Christian Hagenberg de George Heydrich...
400
00:40:06,034 --> 00:40:10,169
Otto Schwarzenberg, de Hans Felachen...
401
00:40:10,234 --> 00:40:14,987
e hai polo menos 35
outras pinturas coñecidas.
402
00:40:16,055 --> 00:40:18,917
Imaxina a Bühler sentado aquí, a porta pechada...
403
00:40:19,811 --> 00:40:22,083
coma un vello sucio nun prostíbulo.
404
00:40:22,850 --> 00:40:27,480
Pois son cadros moi fermosos, señor.
- Como secretario de Estado en Polonia...
405
00:40:27,481 --> 00:40:29,504
Bühler tiña acceso a todo.
406
00:40:29,529 --> 00:40:32,849
Devolveu as cousas a
Stuckart no Ministerio do Interior.
407
00:40:33,106 --> 00:40:36,714
E agora buscan os homes de Globus
Franz Luther do Ministerio de Asuntos Exteriores.
408
00:40:36,715 --> 00:40:39,715
A súa posición deulle a oportunidade
para viaxar ao estranxeiro...
409
00:40:39,815 --> 00:40:42,815
e unha ou dúas veces ao ano
ata a semana pasada...
410
00:40:42,880 --> 00:40:46,582
pasou de contrabando a maior parte do
obras de arte en Suíza.
411
00:40:47,518 --> 00:40:52,147
E, excepto o de Bühler
colección de souvenirs rara.
412
00:40:52,750 --> 00:40:56,647
Nalgún momento da semana pasada, os tres
deles deron conta da Gestapo...
413
00:40:56,648 --> 00:41:00,747
estaban acercándose, dous
suicidios, Bühler e Stuckart.
414
00:41:01,344 --> 00:41:07,280
E sen dúbida hai un terceiro. Cando
Lutero deuse conta disto, non hai saída.
415
00:41:08,019 --> 00:41:09,580
Eu... entendo...
416
00:41:09,892 --> 00:41:11,911
isto está agora no
mans da Gestapo.
417
00:41:12,248 --> 00:41:15,500
Por orde directa de Reich
O propio ministro Heydrich.
418
00:41:15,837 --> 00:41:18,069
Pois... iso é entón.
419
00:41:18,178 --> 00:41:20,061
-Si... é.
420
00:41:20,493 --> 00:41:24,493
Atopei o señor Bühler
perna protésica no seu armario.
421
00:41:25,562 --> 00:41:31,014
Así que non entendo moi ben por que saltaría
ata o lago cunha perna...
422
00:41:31,124 --> 00:41:33,190
suicidarse.
423
00:41:38,756 --> 00:41:41,786
Esta é unha cuestión de seguridade do Estado.
424
00:41:42,978 --> 00:41:48,790
Es un bo prospecto de promoción, Xavi.
Deixa isto en paz... poderías chegar lonxe.
425
00:41:49,799 --> 00:41:52,777
Non podes permitirte o luxo de facer
un inimigo de Globus...
426
00:41:54,682 --> 00:41:56,177
ou de min.
427
00:42:00,343 --> 00:42:01,810
Si, señor.
428
00:42:29,632 --> 00:42:30,949
Agarda!
429
00:42:31,884 --> 00:42:34,052
Creo que é hora de ir a casa.
430
00:42:37,975 --> 00:42:41,208
Heil. Heil Hitler.
- Ola Heinz
431
00:42:45,561 --> 00:42:49,368
Imos conseguir algo.
Algo quente.
432
00:42:49,963 --> 00:42:52,123
Quero bolo.
433
00:42:52,796 --> 00:42:55,086
Desculpe?
Quero un bolo grande.
434
00:42:55,719 --> 00:42:59,052
Un bolo grande e... un chocolate quente...
435
00:43:17,840 --> 00:43:19,773
-Por favor.
436
00:43:30,573 --> 00:43:33,700
Feliz?
Mmm.
437
00:43:35,721 --> 00:43:37,346
Quen é JC?
438
00:43:39,055 --> 00:43:40,169
Non sei.
439
00:43:40,451 --> 00:43:42,121
Onde o conseguiches?
440
00:43:43,316 --> 00:43:44,837
-Déronme...
441
00:43:45,590 --> 00:43:49,270
para servizos fieis
á patria despois da guerra.
442
00:43:49,954 --> 00:43:51,294
De quen?
443
00:43:51,868 --> 00:43:58,949
-Eh...
- O comandante en xefe da Armada, Doenitz...
444
00:44:02,106 --> 00:44:04,124
Cres que podería telo?
445
00:44:06,850 --> 00:44:07,995
Ai, eu...
446
00:44:08,020 --> 00:44:09,745
Podes gardalo por un tempo.
447
00:44:10,071 --> 00:44:12,038
Podo gardalo para sempre?
448
00:44:14,318 --> 00:44:16,549
Si, podes.
449
00:44:27,106 --> 00:44:30,086
Creo que é cruel deixalos
medrar así, non?
450
00:44:31,203 --> 00:44:32,361
Que queres dicir?
451
00:44:34,405 --> 00:44:37,367
Porque está lisiado e está
nunca vai mellorar.
452
00:44:39,464 --> 00:44:41,954
Pois... que che gustaría facer?
453
00:44:42,098 --> 00:44:45,244
-Pois... pensei que deberían
poñelo a durmir coma nós.
454
00:44:47,962 --> 00:44:50,437
Quen che dixo este despropósito?
455
00:44:51,563 --> 00:44:55,315
-Moita xente.
Os meus profesores, os meus amigos...
456
00:44:55,936 --> 00:44:57,147
Mamá ata.
457
00:45:02,556 --> 00:45:06,656
Déixame contar unha historia...
sobre un reloxeiro
458
00:45:08,711 --> 00:45:15,210
Tiña máis de cen anos.
Cara engurrada, o seu cabelo era branco coma a neve.
459
00:45:18,121 --> 00:45:22,365
Levaba toda a vida traballando encorvado
con reloxos coma este...
460
00:45:23,666 --> 00:45:28,364
Entón... era un jorobado.
461
00:45:30,340 --> 00:45:34,223
A xente pensaba que era feo.
Xente da aldea.
462
00:45:35,273 --> 00:45:37,271
E adoitaban poñerlle nomes.
463
00:45:37,612 --> 00:45:42,132
Entón, vivía enriba do
montaña con todos os seus reloxos
464
00:45:42,551 --> 00:45:46,231
E traballaba día e noite
465
00:45:46,500 --> 00:45:51,015
Mentres traballaba todo o tempo, el
non se decatou de que a corazonada nas costas...
466
00:45:52,322 --> 00:45:55,660
- comezou a medrar,
cada vez máis grande.
467
00:45:55,997 --> 00:45:57,272
E un día...
468
00:45:58,556 --> 00:46:00,618
-Cando saíu a pasear...
469
00:46:00,888 --> 00:46:04,020
-o nariz case lle tocou o chan.
470
00:46:04,395 --> 00:46:06,536
Así de grande era.
471
00:46:07,596 --> 00:46:14,717
Esa mesma noite, estaba traballando,
traballando nos seus pequenos reloxos...
472
00:46:16,323 --> 00:46:18,218
-de súpeto deixaron de facer tictac.
473
00:46:18,654 --> 00:46:26,654
E levantou a vista... e viu... no espello...
dúas pequenas... plumas que saían do seu abrigo.
474
00:46:30,875 --> 00:46:36,260
E comezaron a medrar... eles
eran brancos, e mirou no espello...
475
00:46:36,285 --> 00:46:40,981
- e viu que el
tiña estas dúas grandes ás...
476
00:46:41,154 --> 00:46:44,548
-e todos os reloxos comezaron a cantar.
477
00:46:44,759 --> 00:46:52,026
- e abriu a fiestra, mirou
as estrelas, e voou cara ao ceo.
478
00:46:53,966 --> 00:46:56,099
Entón, que pasou con el?
479
00:46:57,300 --> 00:46:59,037
Fíxose un anxo.
480
00:47:01,730 --> 00:47:05,530
Pasaralle iso?
- Pois...
481
00:47:07,753 --> 00:47:10,319
Non podemos matar anxos, non si?
482
00:47:11,388 --> 00:47:12,434
Non
483
00:47:17,599 --> 00:47:19,966
É hora de ir á casa.
484
00:47:32,092 --> 00:47:34,844
Solta o mozo cadete,
o caso está pechado.
485
00:47:35,059 --> 00:47:37,937
Pois igual de ben...
porque está morto
486
00:47:42,154 --> 00:47:43,170
Cando?
487
00:47:45,499 --> 00:47:47,276
Onte á noite.
488
00:47:50,047 --> 00:47:51,047
-Como?
489
00:47:52,561 --> 00:47:54,582
Estaba adestrando no ximnasio.
490
00:47:55,175 --> 00:47:57,376
Caeu e rompeuse o pescozo.
491
00:47:58,737 --> 00:48:01,456
Sen testemuñas?
- Non hai testemuñas.
492
00:48:02,360 --> 00:48:05,156
Dixo o instrutor
adoraba a ximnasia.
493
00:48:13,230 --> 00:48:15,674
Quero unha autopsia.
494
00:48:18,106 --> 00:48:22,655
No lóbulo temporal esquerdo
atopouse un pequeno depósito ou contusión
495
00:48:23,721 --> 00:48:28,388
No lado dereito do tórax, en
liña co brazo, dúas costelas fracturáronse.
496
00:48:29,885 --> 00:48:34,221
Ah, e houbo unha hemorraxia entre capas
baixo as tapas da columna vertebral.
497
00:48:36,255 --> 00:48:42,345
A, er, fractura da columna vertebral
e os hematomas son consistentes cunha caída.
498
00:48:43,790 --> 00:48:48,823
Na miña opinión, a morte foi causada por
inhalación de sangue nos pulmóns.
499
00:48:49,584 --> 00:48:55,919
Se a axuda chegara, quen sabe, pode ser
foron posibles reanimalo.
500
00:48:57,472 --> 00:49:01,519
Antes da Segunda Guerra Mundial, Joe Kennedy tiña
foi un expoñente do apaciguamento con Alemaña.
501
00:49:01,544 --> 00:49:05,521
Non é esta iniciativa unha extensión de?
as súas crenzas de longa data?
502
00:49:05,822 --> 00:49:09,331
Joe Kennedy, como cidadán particular, nunca foi
tímido ao expresar as súas preocupacións...
503
00:49:09,356 --> 00:49:13,718
- sobre a participación dos Estados Unidos no que foi,
daquela, un conflito europeo.
504
00:49:14,316 --> 00:49:16,632
Obviamente, unha vez os Unidos
Os Estados foron atacados, si
505
00:49:16,657 --> 00:49:20,767
para responder e a de Joe Kennedy
as opinións non o apoiaban.
506
00:49:20,792 --> 00:49:23,311
-Esta iniciativa é un esforzo
para estabilizar as relacións...
507
00:49:23,336 --> 00:49:26,529
Fraulein McGuire?
Isto é Turismo do Reich.
508
00:49:26,648 --> 00:49:28,617
Bos días.
- Desculpe?
509
00:49:29,052 --> 00:49:32,950
Turismo do Reich. Teño os arranxos
para a súa viaxe turística.
510
00:49:34,191 --> 00:49:35,988
Er, debe haber algún erro.
511
00:49:36,345 --> 00:49:39,770
-Falamos onte da viaxe en vela.
512
00:49:43,917 --> 00:49:46,117
Oh, ben o que te fai
cres que aínda estou interesado?
513
00:49:48,812 --> 00:49:50,311
Creo que es.
514
00:49:52,293 --> 00:49:55,260
pero os Estados Unidos
non pode vivir illado...
515
00:49:55,916 --> 00:50:00,582
deixar atrás o pasado e tentar forxar a
futuro de paz para todos os pobos do mundo.
516
00:50:59,663 --> 00:51:01,497
- Só queres a unha castaña?
- Ambos.
517
00:51:02,766 --> 00:51:04,798
Estás feliz?
- Si.
518
00:51:07,033 --> 00:51:08,300
Aquí.
519
00:51:11,412 --> 00:51:13,100
Cariño...
- Chegas tarde.
520
00:51:13,125 --> 00:51:15,278
Seino.
- Levo media hora esperando...
521
00:51:15,303 --> 00:51:17,143
Síntoo moito, adiante.
522
00:51:19,311 --> 00:51:22,078
Non podía facer nada, tiña
máis traballo. Grazas
523
00:52:19,307 --> 00:52:21,874
Turismo do Reich?
Que é isto?
524
00:52:23,402 --> 00:52:27,607
Teño unha proposta sinxela.
Vouche devolver o teu pasaporte...
525
00:52:27,608 --> 00:52:30,939
Se me contas o teu pequeno... segredo.
526
00:52:32,680 --> 00:52:35,196
Ben, por que debería facelo?
527
00:52:35,919 --> 00:52:38,883
-Vostede tropezou
algo bastante delicado.
528
00:52:39,006 --> 00:52:42,239
Non coñeces este país.
- Non, pero quédome.
529
00:52:42,907 --> 00:52:45,505
Sei que aquí hai unha historia.
530
00:52:45,972 --> 00:52:48,280
-É cuestión de
seguridade do Estado agora.
531
00:52:48,612 --> 00:52:52,113
Hitler e Kennedy están a piques de facer noticia.
Vou cubrir.
532
00:52:53,139 --> 00:52:57,138
Non, teño... unha proposta sinxela para ti.
533
00:52:57,588 --> 00:53:00,921
Douche a miña pista.
Os dous seguimos.
534
00:53:03,105 --> 00:53:07,937
Veña. Non se supón
estar aquí, ti?
535
00:53:08,737 --> 00:53:11,636
Quero dicir, eses rapaces onte á noite...
eran a Gestapo, non?
536
00:53:11,969 --> 00:53:13,539
Seguíronte.
537
00:53:14,110 --> 00:53:17,738
Ou podería ir á Gestapo,
Podería falarlles da nosa pequena reunión.
538
00:53:18,738 --> 00:53:20,336
Estou seguro de que estarían interesados.
539
00:53:20,526 --> 00:53:22,738
Non tes idea de que
pode pasarche, non?
540
00:53:29,967 --> 00:53:33,065
Está ben.
Aquí.
541
00:53:40,803 --> 00:53:44,303
Deume un home no hotel.
Nunca o vira.
542
00:53:46,868 --> 00:53:49,301
Esta xente non significa nada para min.
543
00:53:49,453 --> 00:53:50,008
Huh!
544
00:53:50,135 --> 00:53:52,802
Pensei que eras un policía.
545
00:53:53,103 --> 00:53:55,102
O edificio fai.
546
00:54:15,001 --> 00:54:17,267
Parece máis malo na fotografía.
547
00:54:19,401 --> 00:54:23,800
Boas tardes, benvido a Wannsee.
Estás visitando a alguén?
548
00:54:24,232 --> 00:54:28,563
Si, estamos facendo algunhas consultas.
549
00:54:31,234 --> 00:54:35,599
Vostede é un policía.
Cal é este lugar?
550
00:54:36,867 --> 00:54:39,366
A Casa dos Cegos.
551
00:54:47,533 --> 00:54:51,465
Cen mil gloriosos alemáns mortos
ou desaparecidos na fronte rusa.
552
00:54:51,965 --> 00:54:57,134
Anímate xa hai vinte anos
o dobre de feridos
553
00:54:57,965 --> 00:55:00,498
Cen mil, estás seguro?
- É certo.
554
00:55:00,832 --> 00:55:03,797
Se non podes velo, debes
ser máis cego ca min.
555
00:55:05,211 --> 00:55:06,912
Como se chamaba a súa unidade?
556
00:55:06,973 --> 00:55:09,507
Bos días, maior, Fraulein.
557
00:55:09,532 --> 00:55:11,685
Franz Kruegger. Eu son o administrador.
558
00:55:11,726 --> 00:55:13,460
Por favor, podemos falar na miña oficina?
559
00:55:13,485 --> 00:55:15,817
- Por suposto.
- Sígueme.
560
00:55:20,625 --> 00:55:24,457
Este é un edificio moi bonito que tes.
Sempre foi un fogar para cegos?
561
00:55:24,919 --> 00:55:28,557
Dende o final da guerra.
- Durante a guerra?
562
00:55:28,811 --> 00:55:33,505
Durante a guerra? Xa sabes quen se sentou
na miña cadeira durante a guerra?
563
00:55:33,530 --> 00:55:38,163
Non.
- O propio Reichmarshal Heydrich.
564
00:55:38,796 --> 00:55:43,061
De verdade? Uh-huh.
Que facía aquí?
565
00:55:43,677 --> 00:55:46,862
Non sei.
Mantívose todo moi segredo.
566
00:55:54,341 --> 00:55:56,795
Agora onde?
- O Fondo Arquivo do Reich...
567
00:55:56,796 --> 00:56:00,562
50 millóns de ficheiros por cada
aspectos da historia do partido.
568
00:56:13,260 --> 00:56:14,838
Tes un momento?
569
00:56:15,877 --> 00:56:17,257
Xavier!
570
00:56:17,508 --> 00:56:19,293
Ola.
571
00:56:21,086 --> 00:56:24,587
Ola Anna. Non cambiaches un pouco.
572
00:56:25,333 --> 00:56:27,427
Non digas iso a menos que o digas en serio.
573
00:56:27,646 --> 00:56:29,278
digo en serio.
574
00:56:32,525 --> 00:56:35,959
Como está Pili? Aínda está recheo
con pastelería todas as fins de semana?
575
00:56:37,092 --> 00:56:40,159
Si.
- Necesitarei seis copias diso. Grazas.
576
00:56:40,793 --> 00:56:44,458
É un rapaz doce
-Si, é.
577
00:56:47,659 --> 00:56:49,426
Cando cres que se levou isto?
578
00:57:00,825 --> 00:57:02,370
A principios da guerra.
579
00:57:03,393 --> 00:57:04,979
Vou adiviñar.
580
00:57:05,052 --> 00:57:06,445
Finais do 41, 1942
581
00:57:06,523 --> 00:57:11,090
Antes das incursións realmente grandes. Xa vedes
non hai ningunha cinta anti-explosión nas fiestras.
582
00:57:11,760 --> 00:57:14,324
Agora esta foi unha reunión dalgún tipo?
583
00:57:15,123 --> 00:57:16,423
Si.
584
00:57:17,486 --> 00:57:18,486
Por que?
585
00:57:18,801 --> 00:57:23,322
Xavi! Cantas reunións pensas
houbo durante a guerra?
586
00:57:24,457 --> 00:57:28,056
Finais do 41, principios do 42...
Wannsee?
587
00:57:42,489 --> 00:57:46,354
Esta é unha carta, o 6 de xaneiro, Heydrich...
588
00:57:46,888 --> 00:57:50,021
confirmando que a interaxencia
discusións en Wannsee...
589
00:57:50,022 --> 00:57:54,188
seguido dun xantar, orixinalmente
programado para o 9 de decembro de 1941...
590
00:57:54,213 --> 00:57:58,125
foi aprazada ata o 20 de xaneiro de 1942.
591
00:57:58,220 --> 00:58:00,922
-¿A quen se distribuíu a carta?
592
00:58:01,053 --> 00:58:05,654
Bühler, Eichmann, Freisler,
Hoffman, Klopfer, Kritzinger,
593
00:58:05,679 --> 00:58:11,587
Lange, Leibrandt, Luther, Meyer,
Müller, Neumann, Schöngarth, Stuckart
594
00:58:11,620 --> 00:58:12,720
É iso?
595
00:58:13,121 --> 00:58:15,673
Si, iso é.
596
00:58:16,045 --> 00:58:18,662
Anna, desculpe.
597
00:58:18,853 --> 00:58:22,319
Quen son estas persoas?,
Sei que este é Stuckart.
598
00:58:22,586 --> 00:58:27,820
Este é Bühler?
- Si, ese é Bühler.
599
00:58:28,786 --> 00:58:31,286
Ese é Hoffman, transporte.
600
00:58:32,519 --> 00:58:36,686
Este home?
- Lynn, municións!
601
00:58:37,085 --> 00:58:39,952
Unha reunión seria?
- Si.
602
00:58:50,918 --> 00:58:52,052
Que...?
603
00:58:52,951 --> 00:58:54,484
Están todos mortos.
604
00:59:04,356 --> 00:59:07,845
Non quero nada máis que ver con isto.
605
00:59:08,100 --> 00:59:09,891
Por favor, vai!
606
00:59:39,515 --> 00:59:41,482
Saia de Berlín esta noite.
607
00:59:42,015 --> 00:59:45,615
Por que?
- É demasiado perigoso, non me gusta.
608
00:59:45,882 --> 00:59:49,013
Pero que pasa co noso trato?
- O trato está fóra!
609
00:59:49,414 --> 00:59:52,713
Isto vai ao máis alto nivel de
o Reich, a... o propio Heydrich.
610
00:59:52,714 --> 00:59:58,747
Que estás dicindo? Que che dixeron alí?
- Todos os que aparecen na fotografía foron asasinados.
611
00:59:58,772 --> 01:00:03,138
Excepto un, Franz Luther.
Todos eran membros do alto partido.
612
01:00:04,046 --> 01:00:06,348
Saia de Alemaña
antes de que sexa demasiado tarde.
613
01:00:06,381 --> 01:00:10,047
E non intentes ser intelixente,
Serás seguido.
614
01:00:10,613 --> 01:00:13,480
Os guías turísticos reportan directamente á Gestapo.
615
01:00:15,580 --> 01:00:19,079
Por favor... vaia a casa.
616
01:00:45,345 --> 01:00:48,512
Estes foron entregados para vostede, señora.
- Grazas.
617
01:00:52,411 --> 01:00:54,944
Debo pedirche un taxi para o aeroporto?
618
01:01:01,910 --> 01:01:06,376
Estación de Humboldthain, andén 9.
Toma calquera tren local, Luther.
619
01:01:06,576 --> 01:01:09,110
Si... grazas.
620
01:02:38,138 --> 01:02:42,363
Distritos D, K e Z, todas as unidades alerta!
Estación de Humboldthain...
621
01:02:42,635 --> 01:02:46,867
Todas as unidades? Para un contrabandista de arte de 65 anos?
622
01:02:54,771 --> 01:02:57,537
Que queres de min?
quero...
623
01:03:02,104 --> 01:03:07,238
Quero desertar. Vai organizar
isto a través da embaixada estadounidense.
624
01:03:09,036 --> 01:03:15,669
Por que debería facer iso?
- Teño unha historia que te fará famoso.
625
01:03:17,469 --> 01:03:23,801
O maior segredo da guerra.
Miles foron asasinados para protexelo.
626
01:03:25,502 --> 01:03:28,436
- Entón, que é?
- Cometeuse un crime terrible...
627
01:03:28,484 --> 01:03:33,228
Desde entón, todos con coñecemento directo
dela foi asasinada en silencio pola Gestapo.
628
01:03:33,597 --> 01:03:38,462
Só quedo eu. Teño proba de que
pasou, documentos...
629
01:03:39,284 --> 01:03:45,917
papeis, fotografías, pedidos asinados. Eles
son o prezo da miña entrada nos Estados Unidos.
630
01:03:45,967 --> 01:03:49,967
Fará que a túa embaixada o arranxe
transporte fóra do país para dúas persoas.
631
01:03:51,134 --> 01:03:53,867
Necesitarás isto
preparar os nosos papeis de viaxe.
632
01:03:59,733 --> 01:04:02,299
Nada volverá ser igual.
633
01:04:05,067 --> 01:04:07,166
Nin para ti, nin para ninguén.
634
01:04:19,032 --> 01:04:20,699
Veña, Jäger.
635
01:04:41,764 --> 01:04:44,497
Hai que organizalo hoxe.
Onde me atoparei?
636
01:04:44,597 --> 01:04:47,297
Vou poñerme en contacto contigo.
Ei, oi ti!
637
01:04:47,696 --> 01:04:51,929
Pare!
- Franz Luther, masculino, 5 pies 9 polgadas,
638
01:04:51,930 --> 01:04:57,030
Pare-lo!
- A 185 libras, de 60 anos.
639
01:04:58,564 --> 01:05:01,883
Volve aquí!
- Mil marcos para... información.
640
01:05:03,324 --> 01:05:05,045
Aí está!
641
01:05:08,896 --> 01:05:10,140
Non tires.
642
01:05:34,303 --> 01:05:37,802
Que fas aquí?
Veña comigo.
643
01:05:39,627 --> 01:05:43,961
Por que non estás nese avión?
- Chamoume Lutero. Que terías feito?
644
01:05:44,528 --> 01:05:47,661
Levote ao aeroporto onde
deberías ir esta mañá.
645
01:05:48,428 --> 01:05:50,125
-Entra.
Por que o mataron?
646
01:05:50,126 --> 01:05:53,660
Por que están matando a todos?
- Por que non calas, por unha vez!
647
01:06:09,226 --> 01:06:10,759
Si claro.
648
01:06:15,345 --> 01:06:17,775
Tratareino máis tarde.
649
01:06:18,814 --> 01:06:20,018
Boas noites!!
650
01:06:24,158 --> 01:06:25,755
- Globo.
651
01:06:28,275 --> 01:06:29,861
-Queríao vivo.
652
01:06:33,291 --> 01:06:34,380
Lutero.
653
01:06:35,783 --> 01:06:38,248
Que debían facer os meus homes?
654
01:06:39,037 --> 01:06:40,994
Estabas a dispararte.
655
01:06:41,357 --> 01:06:45,256
As persoas inocentes estaban sendo asasinadas.
- Necesitabamos a Lutero para o interrogatorio.
656
01:06:45,382 --> 01:06:46,395
Por que?
657
01:06:47,300 --> 01:06:49,679
O home era só un criminal común.
658
01:06:51,090 --> 01:06:52,299
Non era?
659
01:06:54,814 --> 01:06:57,826
Estaba sentada unha muller
xunto a Lutero no tren.
660
01:06:59,589 --> 01:07:04,290
Viuse dándolle... un sobre.
661
01:07:04,556 --> 01:07:07,756
Foi o que levou a marcha americana
O apartamento de Stuckhart?
662
01:07:08,188 --> 01:07:10,222
Realmente non o sei.
663
01:07:11,689 --> 01:07:14,026
Por que March lanzou ao estadounidense?
664
01:07:14,477 --> 01:07:16,713
-Non había probas contra ela.
665
01:07:17,788 --> 01:07:19,256
Evidencia?
666
01:07:19,655 --> 01:07:21,900
Os tempos están cambiando, Globus.
667
01:07:22,804 --> 01:07:25,327
Esta é a era da distensión.
668
01:07:27,322 --> 01:07:30,887
Se hai algo máis nós
pode facer para axudar á Gestapo...
669
01:07:31,464 --> 01:07:34,297
por suposto, avísenos.
670
01:07:36,121 --> 01:07:37,263
Ah, si!
671
01:07:40,609 --> 01:07:42,424
Si, avisareino.
672
01:07:56,953 --> 01:07:59,219
Entón, que imos facer?
673
01:07:59,552 --> 01:08:02,287
Farei saber á túa embaixada onde estás.
674
01:08:03,653 --> 01:08:04,718
Que?
675
01:08:04,719 --> 01:08:08,419
Estou poñendo baixo arresto.
Por que?
676
01:08:08,452 --> 01:08:12,751
Cando te preguntan,
Mantén as túas respostas breves e coherentes.
677
01:08:13,618 --> 01:08:17,818
Coherente con que?
- A verdade, téntao dunha vez.
678
01:08:19,217 --> 01:08:23,574
Estarás moito máis seguro baixo a custodia das SS.
- Unha merda.
679
01:08:23,950 --> 01:08:29,685
Merda, tes medo se non me transformas
en vas morrer. Pois así o farás.
680
01:08:30,484 --> 01:08:35,484
Lutero díxome que mataron a miles
para protexer o maior segredo da guerra.
681
01:08:38,651 --> 01:08:39,651
Mira!
682
01:08:41,747 --> 01:08:43,310
Deume estes.
683
01:08:43,383 --> 01:08:46,820
Querían a embaixada estadounidense
para organizar os documentos de viaxe.
684
01:08:47,142 --> 01:08:48,775
Quen é esa muller?
685
01:08:54,049 --> 01:08:56,148
Quizais a súa muller.
686
01:09:34,081 --> 01:09:36,014
Ben, se esa é a súa muller...
687
01:09:37,813 --> 01:09:39,822
Quen é este?
.
688
01:09:40,909 --> 01:09:42,338
Non sei.
689
01:09:46,214 --> 01:09:47,214
Entra!
690
01:09:53,083 --> 01:09:54,250
Senta por favor.
691
01:09:58,012 --> 01:10:00,146
Grazas por chamarnos.
692
01:10:00,946 --> 01:10:03,844
Que fixo exactamente o maior March
pedirche que atopes para el?
693
01:10:04,478 --> 01:10:11,212
Pois... hai que entender, que é un policía,
e eu estaba tentando axudalo coa súa investigación...
694
01:10:11,287 --> 01:10:13,278
Por suposto... intentabas axudar.
695
01:10:13,678 --> 01:10:20,245
Si! Entón, cando veu á miña oficina...
- Non o coñecías antes de que viñera a verte?
696
01:10:20,778 --> 01:10:24,153
Coñecino un pouco. Non moi ben.
697
01:10:24,827 --> 01:10:26,023
-¿Non está moi ben?
698
01:10:26,119 --> 01:10:27,119
Non!
699
01:10:32,311 --> 01:10:36,911
Tes o costume de durmir con?
xente que non coñeces... terriblemente ben?
700
01:10:47,143 --> 01:10:48,617
Vai ver a mamá.
701
01:10:58,016 --> 01:10:59,382
Max Jäger?
702
01:11:01,343 --> 01:11:03,301
Si, que queres?
703
01:11:03,856 --> 01:11:05,775
-Buscamos a Xavier March.
704
01:11:07,542 --> 01:11:09,109
Non sei onde está.
705
01:11:20,246 --> 01:11:27,507
Impórtache se, eh... seguimos isto noutro lugar?
- Por suposto que non.
706
01:11:41,140 --> 01:11:44,839
Boas noites, Gunther.
- Boas noites, Xavi.
707
01:11:46,206 --> 01:11:48,473
Eu... quero que tires un arquivo para min.
708
01:11:48,773 --> 01:11:52,372
Non es un amigo para ter agora mesmo.
Saia do coche.
709
01:11:53,947 --> 01:11:57,671
Estaba pensando en preguntar
Asuntos Internos...
710
01:11:58,469 --> 01:12:01,470
a todos os rexistros de
a unidade de delitos sexuais.
711
01:12:02,139 --> 01:12:07,770
Entendo que atoparán moito
faltan... fotografías, revistas, películas...
712
01:12:07,771 --> 01:12:13,604
material moi interesante,
incluída a pornografía infantil.
713
01:12:17,738 --> 01:12:20,270
De quen queres o ficheiro?
- Franz Luther.
714
01:12:20,271 --> 01:12:23,050
Lutero por Deus Xavi?
- Conseguilo!
715
01:12:25,470 --> 01:12:27,104
Mañá conseguireicho.
716
01:12:41,674 --> 01:12:44,068
Felizmente casado durante 40 anos...
717
01:12:47,402 --> 01:12:51,569
un asunto serio
entre 1948 e 1950.
718
01:12:51,702 --> 01:12:54,835
rematou por mor de
presión de von Ribbentrop.
719
01:12:56,902 --> 01:13:02,568
Mira? A mesma muller.
- Anna von Hagen, a actriz.
720
01:13:03,002 --> 01:13:05,095
Ela está esperando un americano.
721
01:13:05,960 --> 01:13:07,045
-Vale.
722
01:13:22,035 --> 01:13:25,667
Si?
- Anna von Hagen?
723
01:13:25,700 --> 01:13:29,792
Quen é?
- Envioume o señor ministro Luther.
724
01:13:31,040 --> 01:13:33,518
Da embaixada americana?
- Si.
725
01:13:46,232 --> 01:13:50,390
Entón, marchamos agora, non?
Está todo arranxado?
726
01:13:50,716 --> 01:13:52,842
Si, eh... todo arranxado.
727
01:13:55,432 --> 01:13:59,766
Onde está Franz?
Por que non está aquí?
728
01:14:00,698 --> 01:14:04,699
Aínda está na embaixada.
Está facendo os últimos arranxos.
729
01:14:05,898 --> 01:14:08,996
El... mandoume recoller os papeis.
730
01:14:10,831 --> 01:14:15,378
Dixo que se alguén veu preguntar...
Debería destruílos.
731
01:14:15,580 --> 01:14:18,296
Si, ben, tamén mo dixo.
Pero a embaixada precisa
732
01:14:18,321 --> 01:14:20,988
papeis antes de que che poidan dar...
os documentos de viaxe.
733
01:14:22,897 --> 01:14:23,897
Ahh!
734
01:14:29,131 --> 01:14:34,963
Franz di que está desexando enviar
von Ribbentrop, unha postal de Nova York...
735
01:14:36,296 --> 01:14:38,236
Un moi groseiro.
736
01:14:44,157 --> 01:14:47,896
El queríame... tanto como eu a el.
737
01:14:49,237 --> 01:14:53,427
Decidimos polo ben da festa
e o Führer...
738
01:14:53,428 --> 01:15:00,195
que seguiría casado...
e nós... coñeceriamos ás agachadas.
739
01:15:01,662 --> 01:15:03,633
Foi un sacrificio.
740
01:15:04,657 --> 01:15:05,751
Huh!
741
01:15:06,155 --> 01:15:09,786
Pero cando un pensa no
sacrificios que algúns fixeron...
742
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
Huh!
743
01:15:20,827 --> 01:15:24,994
Entón, mandaremos un coche
para ti... nun par de horas.
744
01:15:29,598 --> 01:15:30,932
América.
745
01:15:33,226 --> 01:15:37,893
Franz di que aínda os tes en América.
Non fixeches nada con eles?
746
01:15:38,793 --> 01:15:40,624
Todo iso pode cambiar por suposto...
747
01:15:40,625 --> 01:15:44,602
agora tes presidente
quen pensa como o Führer.
748
01:15:47,492 --> 01:15:52,092
Foi un verdadeiro problema para min...
facendo carreira en Hollywood.
749
01:15:53,391 --> 01:15:55,192
Por que?
- Xudeus.
750
01:15:55,359 --> 01:15:57,382
Controlaban todos os estudos, sabes?
751
01:15:57,494 --> 01:16:00,261
Incluso intentaron manterse
saen de Broadway.
752
01:16:00,481 --> 01:16:02,974
Pero o público queríame, xa ves.
753
01:16:03,459 --> 01:16:05,226
Despois comezaron a guerra.
754
01:16:07,457 --> 01:16:11,247
Berlín era fermoso antes da guerra.
755
01:16:11,382 --> 01:16:14,403
O único que
estragado, eran os xudeus!
756
01:16:16,957 --> 01:16:19,287
Non me queda ningunha carreira.
757
01:16:19,621 --> 01:16:24,395
Pero gustaríame ir
América, só para molestar aos xudeus.
758
01:16:25,490 --> 01:16:27,314
Entón, que pensas?
759
01:16:27,830 --> 01:16:31,540
Por fin fixeches algo?
os teus xudeus como fixemos cos nosos?
760
01:16:34,190 --> 01:16:36,256
Que fixeches?
761
01:16:37,822 --> 01:16:40,988
Metémolos en carros de gando
e enviounos ao leste.
762
01:16:41,267 --> 01:16:42,827
Sempre leste.
763
01:16:44,989 --> 01:16:49,509
Para a Ucraína, queres dicir para o, eh...
os campos de reasentamento?
764
01:16:49,913 --> 01:16:55,488
Ja, para reinstalalos... no aire.
765
01:16:56,755 --> 01:17:00,855
- Desculpe?
- Para convertelos en fume.
766
01:17:02,354 --> 01:17:08,887
Queimaron os corpos despois de gasealos,
tiñan que... pero ninguén o sabería nunca.
767
01:17:10,488 --> 01:17:13,485
Ao principio, era unha bala cada un...
768
01:17:13,486 --> 01:17:17,753
Pero un neno leva unha bala tan grande
como home ou muller maior...
769
01:17:17,920 --> 01:17:22,653
e no auxe da guerra necesitábamos
eses 6 millóns de balas que salvamos.
770
01:17:23,678 --> 01:17:27,852
Entón, eh...
6, 7 millóns de xudeus...
771
01:17:27,877 --> 01:17:32,473
e despois as balas... para
Xitanos, lunáticos, lisiados.
772
01:17:32,497 --> 01:17:37,686
Entón todos os xudeus foron asasinados?
Non houbo reasentamento?
773
01:17:38,190 --> 01:17:39,459
Meu querido...
774
01:17:40,245 --> 01:17:46,824
Case non creo que despois da guerra houbese
abondo quedou vivo para reasentar medio acre.
775
01:17:49,044 --> 01:17:51,484
Era un home intelixente, Heydrich.
776
01:17:51,985 --> 01:17:56,284
Un auténtico xenio despois
o propio Führer.
777
01:17:57,351 --> 01:17:58,432
Ai non!
778
01:18:00,581 --> 01:18:04,562
Stuckart tamén era un xenio no seu camiño.
779
01:18:07,183 --> 01:18:13,525
Tiña todo un ministerio do Reich empregado
correspondencia con todos eses xudeus de América...
780
01:18:13,550 --> 01:18:17,750
quen quería saber
o que pasou cos seus familiares.
781
01:18:20,383 --> 01:18:26,283
Unha postal cada ano que di:
"Estamos ben, estamos a ser atendidos".
782
01:18:27,583 --> 01:18:32,248
Pero coa loita contra o ruso
fronte, non puideron comprobar, non?
783
01:18:36,615 --> 01:18:41,048
E a xente cansa de facer preguntas
cando non reciben resposta.
784
01:18:41,049 --> 01:18:43,616
Os nenos queren conseguir
continuar coas súas propias vidas.
785
01:18:43,815 --> 01:18:47,147
A guerra acabouse.
Os xudeus foron.
786
01:18:47,148 --> 01:18:49,615
Foron...
787
01:18:51,382 --> 01:18:53,181
en fume.
788
01:18:54,615 --> 01:19:00,148
E dentro de dúas xeracións...
a quen lle importará preguntar?
789
01:19:01,680 --> 01:19:04,447
Ben, debería...
Debería... ir.
790
01:19:06,248 --> 01:19:09,746
Dixeches que o coche o faría
estar aquí en dúas horas?
791
01:19:09,747 --> 01:19:14,913
Si.
Estarei listo, estarei esperando.
792
01:19:16,046 --> 01:19:17,046
Vémonos despois.
793
01:19:43,912 --> 01:19:45,203
Charlie.
794
01:19:50,744 --> 01:19:52,244
Charlie... espera!
795
01:20:01,777 --> 01:20:03,277
Que diaños está pasando?
796
01:20:13,643 --> 01:20:15,137
Charlie.
797
01:20:17,275 --> 01:20:21,643
Que dixo ela?
-Mataron a todos os xudeus.
798
01:20:21,843 --> 01:20:26,009
Ese é o segredo de Lutero.
- Reinstalámolos.
799
01:20:27,243 --> 01:20:29,941
Démoslles...
o seu propio anaco de terra.
800
01:20:33,809 --> 01:20:36,009
Xavi, mira estes.
801
01:20:46,975 --> 01:20:48,507
Son falsificacións.
802
01:20:49,473 --> 01:20:52,074
Falsificacións?
- Iso debe ser.
803
01:20:54,474 --> 01:21:01,207
Entón Lutero, e... Stuckart e Bühler eles
foron... mataron por falsificacións?
804
01:21:01,240 --> 01:21:05,072
Queres que isto sexa verdade?
Cres que é unha boa historia?
805
01:21:05,239 --> 01:21:07,239
É certo!
806
01:21:10,841 --> 01:21:12,506
Míraos!
807
01:21:23,373 --> 01:21:27,231
Aceptaste seguir o meu
levar a onde nos levara.
808
01:21:28,572 --> 01:21:30,489
Nos trouxo aquí.
809
01:21:31,916 --> 01:21:33,829
Non podemos volver.
810
01:21:37,938 --> 01:21:41,505
Sabías.
- Estiven no mar durante a guerra.
811
01:21:41,538 --> 01:21:43,375
Que significa... "Necesidade de...
812
01:21:43,400 --> 01:21:47,429
de eliminar a base biolóxica do xudaísmo
dunha vez por todas", quere dicir?
813
01:21:48,138 --> 01:21:50,223
Que significa "Solución final"?
814
01:21:51,428 --> 01:21:53,743
- Non sei.
815
01:21:54,404 --> 01:21:56,804
Este é un horario ferroviario.
816
01:21:58,470 --> 01:22:03,270
"Un tren un día, 60 persoas
por coche, 60 coches por tren"
817
01:22:04,803 --> 01:22:07,370
é dicir, 25.000 persoas á semana.
818
01:22:07,903 --> 01:22:12,104
Que pasou en... eh... Auschwitz e Belzen?
- Non podo crer isto.
819
01:22:13,969 --> 01:22:17,570
Que era Zyklon-B?
- Non coñezo a Charlie.
820
01:22:18,103 --> 01:22:21,135
É gas.
Matáronos con gas.
821
01:22:23,036 --> 01:22:24,403
Gas.
822
01:22:31,035 --> 01:22:35,801
Levaches todo o que tiñan.
Decheslles como agasallos ás túas tropas.
823
01:22:37,069 --> 01:22:41,536
Xoias... plumas estilográficas... reloxos.
824
01:22:48,367 --> 01:22:52,433
Despois da guerra, eu cría...
o que todos os demais crían.
825
01:22:53,534 --> 01:22:55,367
Non hai razón para non facelo.
826
01:22:57,067 --> 01:23:00,099
Son un fillo leal da Patria.
827
01:23:02,467 --> 01:23:04,967
Servín aos asasinos da miña vida.
828
01:23:09,499 --> 01:23:11,533
Como llo explico ao meu fillo?
829
01:23:11,599 --> 01:23:14,766
Coñecéronse en Wannsee
para planificar a solución final.
830
01:23:19,066 --> 01:23:21,399
Mataron a un pobo enteiro.
831
01:23:23,565 --> 01:23:27,565
Lutero e outros, foron asasinados porque
foron o enlace definitivo a Wannsee.
832
01:23:29,297 --> 01:23:32,329
Foron o último... obstáculo para a distensión.
833
01:23:32,631 --> 01:23:36,650
Hitler necesitaba que os mataran... antes
o encontro con Kennedy. - Charlie.
834
01:23:39,298 --> 01:23:46,696
Se o teu... goberno... soubese...
aínda se reuniría Kennedy con Hitler?
835
01:23:48,297 --> 01:23:50,064
Non sei.
836
01:23:52,497 --> 01:23:56,563
Debes conseguir estes documentos
ao teu embaixador de inmediato.
837
01:23:56,664 --> 01:24:03,230
Mentres Kennedy estea aquí, non tocarán
el. Faino rapidamente, e despois debes marchar.
838
01:24:06,229 --> 01:24:10,429
Como lle digo ao meu fillo que servín
asasinos toda a vida?
839
01:24:12,962 --> 01:24:20,396
Como me explico... isto non era un
gloriosa guerra pola supervivencia nacional...
840
01:24:23,994 --> 01:24:25,795
É de Alemaña.
841
01:24:31,128 --> 01:24:33,128
Tes que vir comigo Xavi.
842
01:24:35,494 --> 01:24:42,594
Non podo, é o meu país.
- Non, non é... xa non.
843
01:24:55,226 --> 01:24:58,448
Eu, non podo deixar o meu fillo.
844
01:24:59,383 --> 01:25:01,847
- Pois tráeo tamén!
845
01:25:05,125 --> 01:25:07,226
Non vou ir sen ti.
846
01:25:11,925 --> 01:25:15,926
digo en serio.
Vémonos no parque esta noite.
847
01:25:16,359 --> 01:25:20,359
Atoparei un xeito de conseguir estes
a Kennedy... prométoo.
848
01:25:37,958 --> 01:25:41,390
Fillos da Patria...
849
01:25:41,457 --> 01:25:49,256
Hoxe pediráselle que renove o seu
votos ao Führer e ao Reich...
850
01:26:45,944 --> 01:26:51,618
Hai uns momentos, Air Force One levando
O presidente Joseph Kennedy e a súa esposa Rose...
851
01:26:51,651 --> 01:26:54,554
aterrou en Tempelhof
Aeroporto internacional.
852
01:26:54,886 --> 01:26:59,286
parece relaxado e alegre, presidente
Joseph Kennedy foi recibido no aeroporto...
853
01:26:59,287 --> 01:27:02,619
Ola?
- Si Clara, é Xavi.
854
01:27:03,020 --> 01:27:06,952
Podo... falar contigo só?
- De que se trata?
855
01:27:08,252 --> 01:27:12,218
meu apartamento.
Por que non podes vir aquí?
856
01:27:13,085 --> 01:27:17,452
Prefiro non discutir diante de Pili.
É urxente.
857
01:27:18,485 --> 01:27:22,217
OK. Vale, estou en camiño.
- Grazas.
858
01:27:51,416 --> 01:27:53,916
Papá.
- Ola fillo.
859
01:27:56,017 --> 01:27:58,382
Pecha a porta.
- Que fas aquí?
860
01:27:58,445 --> 01:28:00,378
A mamá acaba de saír.
861
01:28:00,482 --> 01:28:03,750
Quería unha palabra contigo
só, sen nai.
862
01:28:05,881 --> 01:28:10,515
Veña aquí... agora. Non estás ben?
- Non, estou ben.
863
01:28:11,415 --> 01:28:15,715
Abre a boca.
Amósame a túa lingua. Está ben.
864
01:28:17,110 --> 01:28:20,451
Agora, lembras que falamos de América?
- Si.
865
01:28:21,378 --> 01:28:24,081
Aínda queres
vir a América comigo?
866
01:28:24,347 --> 01:28:28,182
Cando?
- Agora... agora mesmo.
867
01:28:30,247 --> 01:28:34,380
E a mamá?
- Só ti e máis eu, Pili. Nós...
868
01:28:34,381 --> 01:28:37,113
ter que explicarlle máis tarde.
869
01:28:37,780 --> 01:28:44,114
Canto tempo estaremos fóra? Hai moito tempo?
- Si, moito tempo.
870
01:28:48,446 --> 01:28:50,213
Vale entón.
871
01:28:51,480 --> 01:28:54,813
Vale, si?
- Si.
872
01:29:21,112 --> 01:29:23,042
Desculpe, pero non tes distintivo.
873
01:29:23,043 --> 01:29:26,409
Ah, eu, estou prensa.
- Fräulein, non podes entrar alí.
874
01:29:26,410 --> 01:29:29,012
Que... que por que?
- Porque non tes distintivo.
875
01:29:29,380 --> 01:29:32,142
O .. Ai si, meu ba..., caeume o distintivo.
- Síntoo.
876
01:29:32,143 --> 01:29:36,137
Teño un distintivo, pero debería selo
nunha lista, eh... Charlotte McGuire.
877
01:29:36,345 --> 01:29:39,005
Fräulein McGuire, o teu nome
xa non está na lista.
878
01:29:39,092 --> 01:29:41,749
- Si, pero... ti... sabes quen son.
879
01:29:45,976 --> 01:29:48,276
Está ben, ela pertence ao grupo.
880
01:29:49,176 --> 01:29:51,476
Si? Grazas.
881
01:30:49,172 --> 01:30:51,805
si, estamos a ver
se en aproximadamente unha hora ou menos...
882
01:31:20,437 --> 01:31:23,439
Elliot, estiven buscando por ti.
- Ola Charlie, senta. Como estás?
883
01:31:23,463 --> 01:31:26,299
Escoita, non temos tempo.
Tes que botarlle unha ollada a estes.
884
01:31:51,669 --> 01:31:56,603
Tes que axudarme. Ti es o único
quen lle pode facer chegar isto a este presidente.
885
01:32:57,332 --> 01:32:58,769
¿Vas vir?
886
01:33:05,231 --> 01:33:07,330
Cambiar de opinión?
887
01:33:43,467 --> 01:33:49,328
Voaremos a Nova York...
atopar un lugar para vivir.
888
01:33:49,929 --> 01:33:53,728
Quizais incluso poidamos vivir nun barco.
Gustaríache, non?
889
01:33:53,928 --> 01:33:54,928
Si.
890
01:33:56,029 --> 01:34:03,528
Está ben... entón conta
eu... que che molesta.
891
01:34:04,228 --> 01:34:07,428
Necesito saber.
- Estás enfermo.
892
01:34:08,660 --> 01:34:12,327
Doente.
De que falas?
893
01:34:13,561 --> 01:34:18,427
Díxome a Gestapo.
- ¿Gestapo?
894
01:34:20,027 --> 01:34:23,559
Que queres dicir?
- Queren axudarche.
895
01:34:24,660 --> 01:34:28,460
Díxolles?
- Chameinos.
896
01:34:31,160 --> 01:34:32,459
Minten.
897
01:34:35,659 --> 01:34:37,293
mentínche.
898
01:34:38,324 --> 01:34:40,958
Escoita... fillo, es un home grande.
899
01:34:40,992 --> 01:34:43,893
Agora tes que aprender
para pensar por si mesmo.
900
01:34:45,758 --> 01:34:48,625
Agarda aquí! Non te movas!
901
01:35:13,024 --> 01:35:14,423
Bastardo!
902
01:36:08,988 --> 01:36:11,453
Vamos Charlie...
903
01:36:13,086 --> 01:36:14,918
véxoo. Aí está.
904
01:36:22,253 --> 01:36:26,519
Charlie, entra ti.
- Por favor, déixanos pasar.
905
01:36:29,719 --> 01:36:34,120
señor presidente... señor embaixador, vostede...
Señor embaixador, vostede...
906
01:36:34,419 --> 01:36:37,652
Señor embaixador, ten que ver estes.
907
01:36:38,819 --> 01:36:40,707
Señor embaixador, pare o coche. Pare o coche.
908
01:36:40,770 --> 01:36:45,352
Tes que mirar estes... Tes
para mostralos... Tes que ensinalos...
909
01:36:45,423 --> 01:36:49,151
señor embaixador, señor embaixador,
mira estas imaxes.
910
01:36:49,752 --> 01:36:53,418
señor embaixador.
Tes que ensinalos ao presidente.
911
01:38:01,047 --> 01:38:03,415
Atención... Atención.
912
01:38:04,081 --> 01:38:08,479
Por mor das ameazas de bomba bolxeviques
estas celebracións quedan canceladas.
913
01:38:08,746 --> 01:38:11,480
O presidente Kennedy volve
a América inmediatamente...
914
01:38:11,555 --> 01:38:14,880
e leva consigo o bo
desexos do pobo alemán.
915
01:39:39,674 --> 01:39:44,042
Querido rapaz... apura, por favor.
916
01:39:50,508 --> 01:39:54,474
Fillo... escoitame.
917
01:39:55,008 --> 01:39:58,207
Non foi culpa túa.
918
01:39:59,607 --> 01:40:00,903
Non os creas.
919
01:40:01,070 --> 01:40:05,164
Tes que facer crecer as túas propias ás...
- Papá!
920
01:40:08,340 --> 01:40:10,906
- Onde estás?
-Medra...
921
01:40:10,940 --> 01:40:16,505
- Papá!
- Fai crecer as túas propias ás...
922
01:40:24,839 --> 01:40:26,601
Papá...
923
01:41:11,036 --> 01:41:15,103
Eu adoitaba preguntarme por que nunca chegou
fóra... mentres ela tivo a oportunidade.
924
01:41:15,903 --> 01:41:19,902
Pero ela e meu pai foron os primeiros
para ver esas imaxes de horror...
925
01:41:20,236 --> 01:41:21,903
o primeiro en saber...
926
01:41:22,302 --> 01:41:25,357
e que dalgún xeito os vinculaba
para sempre uns cos outros...
927
01:41:25,675 --> 01:41:26,833
e as vítimas.
928
01:41:27,702 --> 01:41:31,268
Entón ela sentou... ata que
a Gestapo veu por ela.
929
01:41:34,035 --> 01:41:35,501
Todo cambiou.
930
01:41:36,269 --> 01:41:39,535
Sen a alianza americana
O Reich de Hitler derrubouse.
931
01:41:40,369 --> 01:41:43,000
Por suposto, hai algúns
que din que nunca pasou.
932
01:41:43,433 --> 01:41:46,802
Os que miran...
e non vexo.
933
01:41:47,935 --> 01:41:49,833
Os anos posteriores foron difíciles...
934
01:41:50,334 --> 01:41:52,573
pero meu pai estaríao
orgulloso de saber...
935
01:41:52,598 --> 01:41:55,565
que xa non vivimos todos
na casa dos cegos.
936
01:42:02,364 --> 01:42:04,123
Cres que podería telo?
937
01:42:04,233 --> 01:42:07,099
Ah, si... Podes gardalo por un tempo.
938
01:42:07,332 --> 01:42:09,000
Podo gardalo para sempre?
939
01:42:11,966 --> 01:42:13,699
Si, podes.
940
01:42:15,099 --> 01:42:18,632
Quizais todos queremos
seguir aos nosos pais.
941
01:42:21,565 --> 01:42:25,099
Estaría moi orgulloso de seguir o meu...
942
01:42:26,266 --> 01:42:29,965
OS NOSOS NENOS
O NOSO FUTURO